1 00:00:03,040 --> 00:00:06,032 (Je "Danse arabe" par Tchaïkovski) 2 00:00:33,240 --> 00:00:35,629 (l'horloge sonne minuit) 3 00:00:54,640 --> 00:00:58,076 Joyeux Noël ! Ho ho ho ho ho ! 4 00:00:58,160 --> 00:01:00,674 Merci, monsieur. Joyeux noël. 5 00:01:05,680 --> 00:01:07,671 Un train ! 6 00:01:30,760 --> 00:01:32,751 Rester! 7 00:01:36,560 --> 00:01:39,837 - Salut, papa. C'est la Jordanie. - Salut, chérie. 8 00:01:39,920 --> 00:01:45,233 Quand tu viens à mon concours de Noël aujourd'hui, je suis l'ange qui commence le spectacle 9 00:01:45,320 --> 00:01:48,153 et dit à Mary qu'elle est je vais avoir un bébé. 10 00:01:48,240 --> 00:01:50,800 Tu vas vraiment comme ce que je t'ai offert. 11 00:01:50,880 --> 00:01:53,918 Maman dit que je peux venir chez vous après la messe ce soir. 12 00:01:54,000 --> 00:01:57,595 Appelle-le ! Pour lui dire ! Toi vous avez ce message, d'accord ? 13 00:01:57,680 --> 00:01:58,909 Ouais, ouais. 14 00:01:59,000 --> 00:02:00,673 - C'est ça ? - (Catherine) Oui. 15 00:02:00,760 --> 00:02:06,312 (Jordanie) C'est tout. Le concours est à trois heures. D'accord, joyeux Noël ! Au revoir ! 16 00:02:06,400 --> 00:02:07,549 (bip de fin de message) 17 00:02:07,640 --> 00:02:09,631 (voix d'homme) Euh, Frank ? 18 00:02:12,160 --> 00:02:14,151 Franck ? 19 00:02:15,280 --> 00:02:18,477 (soupir) Ah. Vous n'êtes pas là. 20 00:02:19,800 --> 00:02:25,193 J'espère avoir reçu le bon numéro. j'étais je me demande si vous avez reçu la photo que j'ai envoyée. 21 00:02:44,960 --> 00:02:46,553 (le téléphone sonne) 22 00:02:46,640 --> 00:02:51,157 (cacophonie de bips et de carillons) 23 00:02:57,960 --> 00:03:00,031 (bip urgent) 24 00:03:05,080 --> 00:03:06,400 (la boîte aux lettres s'ouvre) 25 00:04:38,000 --> 00:04:42,039 (r "0 Sainte Nuit" joué au violon) 26 00:04:51,040 --> 00:04:52,792 (sonnette) 27 00:05:01,000 --> 00:05:02,991 - Hé ! - Hé! 28 00:05:03,080 --> 00:05:06,550 - Je ne savais pas que tu serais là. - Je suis content de te voir. Joyeux noël. 29 00:05:06,640 --> 00:05:11,510 Je consultais sur un cas en Vancouver, alors Peter m'a invité. 30 00:05:12,320 --> 00:05:14,890 Je ne suis toujours pas sûr de ça est sa maison, parce que 31 00:05:14,902 --> 00:05:17,599 Je ne l'ai pas vu. Alors Je suis tellement contente que tu sois là. 32 00:05:17,680 --> 00:05:21,958 J'étais sûr que tous ces gens regardaient en me disant "Qui est cette femme là-bas ?" 33 00:05:22,040 --> 00:05:24,111 - Vous êtes au bon endroit. - Ah, bien. 34 00:05:24,200 --> 00:05:28,671 - As-tu des projets avec ta famille ? - Non. Et toi ? 35 00:05:28,760 --> 00:05:32,515 Ouais, je dois aller chez ma fille concours. Elle joue un ange. 36 00:05:32,600 --> 00:05:35,592 Trop d'anges cette période de l'année. 37 00:05:37,320 --> 00:05:40,233 - Êtes-vous ok? - Ouais. Tu sais. 38 00:05:40,320 --> 00:05:42,550 (sonnette) 39 00:05:49,360 --> 00:05:51,636 (inaudible) 40 00:05:57,480 --> 00:06:00,472 Un hôte pas très chaleureux. 41 00:06:00,560 --> 00:06:02,870 - (frapper à la porte) - Viens. 42 00:06:05,040 --> 00:06:07,031 Salut. 43 00:06:08,000 --> 00:06:10,799 - Joyeux noël. - Joyeux Noël, Lara. 44 00:06:10,880 --> 00:06:12,871 Frank a apporté ça pour toi. 45 00:06:16,960 --> 00:06:21,352 C'est pour Chelsea. Nous avons Je cache des cadeaux ici depuis des années. 46 00:06:21,840 --> 00:06:24,354 Taylor est devenu trop grand vélos l'année dernière. 47 00:06:24,520 --> 00:06:26,431 Ce n'est pas cool pour une fille de son âge. 48 00:06:26,520 --> 00:06:29,512 Le vent fait des ravages avec tes cheveux. C'est... 49 00:06:29,600 --> 00:06:32,877 Elle parle déjà de quel genre de voiture elle veut. 50 00:06:32,960 --> 00:06:36,316 Et Erin s'en va collège dans deux ans. 51 00:06:39,360 --> 00:06:43,558 (soupire) Quelque chose à propos de cette période de l'année me fait toujours réfléchir au temps. 52 00:06:45,520 --> 00:06:47,193 (Vers la boisson) 53 00:06:47,280 --> 00:06:49,191 Ne serait-ce pas merveilleux si, dans la vie, 54 00:06:49,280 --> 00:06:52,318 vous pouvez choisir la vitesse à dont tu as vécu le temps ? 55 00:06:52,400 --> 00:06:56,109 Je voudrais que cela prenne une éternité pour ces enfants grandir. Même s'ils n'aimaient pas ça. 56 00:06:56,200 --> 00:07:01,036 j'aimerais que l'automne aille beaucoup plus lentement, l'hiver va un peu plus vite. 57 00:07:02,160 --> 00:07:07,234 Et le temps que je vivais je regrette d'y être allé... plus lentement, en fait, 58 00:07:07,320 --> 00:07:11,871 pour que je puisse réparer et partir la situation sans regret. 59 00:07:13,360 --> 00:07:15,988 j'aimerais savoir comment il me reste beaucoup de temps. 60 00:07:16,000 --> 00:07:18,230 Cela fait partie de c'est amusant, Peter. 61 00:07:19,840 --> 00:07:22,225 Pendant presque toute la histoire de l'Occident 62 00:07:22,237 --> 00:07:24,994 civilisation, ce mois-ci a été un moment sacré. 63 00:07:26,160 --> 00:07:29,312 Les Druides, l'hiver solstice, Hanoukka. 64 00:07:29,400 --> 00:07:32,313 Les Romains se sont convertis Saturnales en Noël. 65 00:07:32,400 --> 00:07:37,600 Christ n'est même pas né là-dessus jour, peut-être même pas il y a 1 997 ans. 66 00:07:38,720 --> 00:07:43,430 Donc personne ne le sait avec certitude quand le millénaire commencera réellement. 67 00:07:44,760 --> 00:07:48,355 Se termine. Combien de temps reste-t-il. 68 00:07:48,440 --> 00:07:52,229 - Même pas le Groupe ? - C'est minuit du siècle. 69 00:07:54,880 --> 00:07:59,636 - Y aura-t-il une aube ? - Nous travaillons pour garantir qu'il y en aura. 70 00:08:03,920 --> 00:08:08,153 Des futurs possibles existent, comme les branches d'un arbre. 71 00:08:08,240 --> 00:08:14,839 La plupart d'entre nous ne voient que le chemin sur lequel nous sommes, mais certains, les plus doués, voient ces branches. 72 00:08:19,280 --> 00:08:22,591 Jusqu'à minuit du siècle. 73 00:08:37,840 --> 00:08:43,233 (l'appelant sonne « Jingle Cloches" sur la sonnette) 74 00:08:44,040 --> 00:08:47,510 Ho ho ho, Sir Black ! Je viens d'arriver par pour télécharger quelques mises à jour. 75 00:08:47,600 --> 00:08:49,477 Roedecker, c'est le réveillon de Noël. 76 00:08:49,560 --> 00:08:52,552 Vraiment? Cela expliquerait tous les seigneurs bondissent. 77 00:08:53,240 --> 00:08:57,120 - Ça ne peut pas attendre ? - M. Watts m'a dit qu'il voulait que ce soit fait aujourd'hui. 78 00:08:58,440 --> 00:09:02,798 Hé, wow ! Vous avez tout donné. Martha Stewart serait verte de jalousie. 79 00:09:02,880 --> 00:09:06,953 Sois juste rapide ou je t'aurai enfiler les lumières de Noël. 80 00:09:07,720 --> 00:09:11,554 M. Black, voici une autre raison Je suis venu. Joyeux noël. 81 00:09:11,640 --> 00:09:13,916 - Roedecker, tu n'aurais pas dû. - (se moque) 82 00:09:14,000 --> 00:09:16,560 Je n'ai pas encore emballé le vôtre. 83 00:09:16,640 --> 00:09:20,429 Il n'y en a jamais assez il est temps de faire n'importe quoi, n'est-ce pas ? 84 00:09:21,800 --> 00:09:23,871 Eh bien, allez, ouvre-le ! 85 00:09:29,120 --> 00:09:32,829 Noël noir et nuit silencieuse, Nuit mortelle. Pas de miracle sur la 34e rue ? 86 00:09:32,920 --> 00:09:38,359 Rien ne vous mettra plus d'humeur à les vacances qu'un Père Noël tueur en série ! 87 00:09:38,440 --> 00:09:40,397 C'est un tueur de frénésie. 88 00:09:40,480 --> 00:09:44,235 La répression sexuelle et la signature fait de lui un tueur en série organisé. 89 00:09:44,320 --> 00:09:49,838 Le facteur de stress déclencheur serait celui ils l'ont forcé à porter cette tenue de Père Noël. 90 00:09:50,640 --> 00:09:54,520 - C'est écrit "Tueur en série" sur la boîte. - (sonnette) 91 00:09:54,600 --> 00:09:57,513 C'est la pensée que compte. Merci. 92 00:09:58,720 --> 00:10:01,553 - Salut. Joyeux noël. - Joyeux Noël, ma chérie. 93 00:10:01,640 --> 00:10:06,999 - Nous allions au concours de Jordan... - C'est mon ami Brian. Ma fille. 94 00:10:07,560 --> 00:10:09,358 - Salut. - Bonjour! 95 00:10:09,440 --> 00:10:11,556 - Tu veux voir un cadeau que j'ai reçu ? - Bien sûr! 96 00:10:11,640 --> 00:10:14,154 Quoi de neuf? 97 00:10:14,240 --> 00:10:18,234 Je sais que c'est une période difficile année pour toi à cause de ta mère. 98 00:10:18,320 --> 00:10:24,032 Mais ton père a envoyé une photo à la vieille maison pour Jordan. De lui-même. 99 00:10:24,120 --> 00:10:26,430 - Il l'a fait ? - Ouais. 100 00:10:26,520 --> 00:10:30,673 Et je pensais, peut-être que tu devrais invite ton père au concours de Jordan. 101 00:10:30,760 --> 00:10:33,798 - Il ne pense qu'à lui. - Ce n'est pas ce que tu fais ? 102 00:10:33,880 --> 00:10:36,349 - Oh, s'il te plaît. Je ne peux pas croire... - Franck ! 103 00:10:36,440 --> 00:10:39,671 Jordan ne devrait pas l'être gardé de son grand-père. 104 00:10:39,760 --> 00:10:42,573 Papa, regarde ! N'est-ce pas c'est la chose la plus cool ? 105 00:10:42,585 --> 00:10:43,355 (bip) 106 00:10:44,120 --> 00:10:47,317 Regardez. Vous pouvez le nourrir, le promener. 107 00:10:47,400 --> 00:10:49,914 Et si ça devient trop ennuyeux, vous pouvez le réinitialiser. 108 00:10:50,000 --> 00:10:53,038 C'est tellement cool ! je le ferais j'en adore un ! 109 00:10:53,120 --> 00:10:56,033 - C'est bien. Où l'as-tu eu ? - Ma mère l'a eu pour elle. 110 00:10:56,120 --> 00:11:00,114 - Ta mère ? - Maman dit que c'est le cercle de la vie. 111 00:11:00,200 --> 00:11:02,111 Qui peut contester cela ? 112 00:11:02,680 --> 00:11:05,149 Eh bien, nous ferions mieux d'y aller. 113 00:11:05,920 --> 00:11:09,038 - Au revoir, papa. À demain. - Au revoir! Joyeux noël! 114 00:11:09,120 --> 00:11:10,918 À plus tard! 115 00:11:11,000 --> 00:11:12,991 (murmurant pour lui-même) 116 00:11:16,280 --> 00:11:18,635 Joyeux Noël, Roedecker. 117 00:11:21,040 --> 00:11:23,793 Ah ! Cool! 118 00:11:46,080 --> 00:11:49,675 L'année dernière, tu as dit que tu je l'aurais pour moi cette année. 119 00:11:49,760 --> 00:11:52,957 Je suis désolé, Frank. Peut-être demain. 120 00:11:54,120 --> 00:11:57,875 Ce sera trop tard. Demain c'est Noël. 121 00:11:57,960 --> 00:12:01,635 Demain et demain et demain... 122 00:12:07,120 --> 00:12:09,111 (cris et agitation) 123 00:12:09,200 --> 00:12:10,998 Excusez-moi ! À l'écart. 124 00:12:14,800 --> 00:12:17,394 Merci pour faire du shopping chez McGrain. 125 00:12:17,880 --> 00:12:20,076 Un dinosaure Danny ou une poupée de chou. 126 00:12:20,160 --> 00:12:21,719 - L'âge de l'enfant ? - Six. 127 00:12:21,800 --> 00:12:23,473 - Genre? - Femelle. 128 00:12:23,560 --> 00:12:25,073 - Je ne peux pas le faire. - Désolé. 129 00:12:25,160 --> 00:12:26,070 - Tu es sorti ? - Non. 130 00:12:26,160 --> 00:12:29,710 - Nous ne pouvons tout simplement pas vous vendre un jouet... - Que ta petite fille va détester. 131 00:12:29,800 --> 00:12:31,950 - Elle adore les poupées ! - Pas la poupée de l'année dernière. 132 00:12:32,040 --> 00:12:34,077 Nous avons exactement ce qu'il vous faut. 133 00:12:34,160 --> 00:12:36,151 Euh... Arrêtez de vendre durement. 134 00:12:36,840 --> 00:12:39,878 - Un dinosaure Danny. - Faites-nous confiance, elle n'aimera pas ça. 135 00:12:39,960 --> 00:12:44,193 Écoute, achète juste quelque chose. j'ai J'ai une dinde à mettre au four. 136 00:12:44,280 --> 00:12:47,511 Un dinosaure Danny. Maintenant. 137 00:13:13,280 --> 00:13:16,716 Demain et demain et demain. 138 00:13:56,480 --> 00:13:59,472 (Je "Le Premier Noël" joué à la flûte) 139 00:14:14,480 --> 00:14:15,584 Frank, je suis désolé. 140 00:14:15,596 --> 00:14:18,474 Je trouverai une place quelque part. Je te verrai après. 141 00:14:39,320 --> 00:14:41,470 (la musique s'arrête) 142 00:14:43,960 --> 00:14:48,199 Il était une fois, il y avait... Euh... 143 00:14:48,600 --> 00:14:53,038 Euh... (le prompteur murmure) 144 00:14:53,120 --> 00:14:56,875 Un enfant né dans la ville de Bethléem, et c'était Jésus ! 145 00:14:59,200 --> 00:15:02,875 (voix d'homme) Demain et demain et demain. 146 00:15:02,960 --> 00:15:05,349 "(I" Le Premier Noël') 147 00:15:36,840 --> 00:15:40,196 La légende raconte que des fantômes entrent cimetières la veille de Noël. 148 00:15:40,280 --> 00:15:42,271 En fait, je me suis mal exprimé. 149 00:15:42,360 --> 00:15:45,876 Ce ne sont pas des fantômes, précisément. Ce sont des récupérations. 150 00:15:45,960 --> 00:15:48,474 Âmes de ceux qui sont destinés mourir dans l'année à venir, 151 00:15:48,560 --> 00:15:51,837 à la recherche de ceux qui le feront seront bientôt leurs compagnons. 152 00:15:51,920 --> 00:15:55,515 - Cela arrive généralement à minuit. - Qui es-tu? 153 00:15:55,600 --> 00:16:00,629 Mais ceux qui ont la chance d'avoir une perception particulière il ne faudra peut-être pas attendre la nuit. 154 00:16:02,000 --> 00:16:04,389 Pourquoi cela me concernerait-il ? 155 00:16:05,280 --> 00:16:07,954 On ne sait pas à qui appartient visage que vous pourriez voir. 156 00:16:08,040 --> 00:16:12,113 Pourquoi remettre à demain que faut-il faire aujourd'hui ? 157 00:16:12,200 --> 00:16:16,194 C'est après tout le minuit du siècle. 158 00:16:19,000 --> 00:16:21,389 (applaudissements) 159 00:16:26,520 --> 00:16:29,512 (Je "We Three Kings" au piano) 160 00:16:39,120 --> 00:16:42,590 Écoutez ! Une étoile fait signe là-bas, la mangeoire. 161 00:16:42,680 --> 00:16:45,035 Notre Sauveur est né ce soir. 162 00:16:51,320 --> 00:16:53,311 Allez le chercher. 163 00:16:53,840 --> 00:16:57,549 - Papa! Papa! M'as-tu vu ? - Est-ce que vous plaisantez? Tu étais génial ! 164 00:16:57,640 --> 00:17:00,439 - Merci. - Un nouveau cadeau ? 165 00:17:00,520 --> 00:17:03,034 Un dinosaure Danny ? 166 00:17:03,120 --> 00:17:06,431 - Tu n'aimes pas ça ? - J'en ai eu un l'année dernière ! 167 00:17:07,440 --> 00:17:09,590 Je t'entends. 168 00:17:12,920 --> 00:17:18,074 Pourquoi es-tu habillé en berger ? Je pensais que tu voulais être un ange. 169 00:17:18,160 --> 00:17:22,358 Maman m'a fait devenir berger. Elle n'aime plus les anges. 170 00:17:23,400 --> 00:17:25,676 Désolé pour la confusion des sièges. 171 00:17:25,760 --> 00:17:28,752 Que se passe-t-il avec le costume de berger ? 172 00:17:28,840 --> 00:17:32,549 Euh... chérie, peux-tu attendre la voiture une minute ? Je serai là. 173 00:17:37,240 --> 00:17:39,709 Jordan m'a donné ça ce matin. 174 00:17:41,320 --> 00:17:43,914 Elle m'a dit sa grand-mère l'a aidée à le dessiner. 175 00:17:44,000 --> 00:17:45,320 Donc? 176 00:17:45,400 --> 00:17:48,916 Pas ma mère, Frank. Le vôtre. 177 00:17:50,720 --> 00:17:55,317 Je lui ai demandé de me dire qu'elle avait dessiné elle-même, mais elle est restée là, 178 00:17:55,400 --> 00:17:57,391 avec ses bras plié, me regardant. 179 00:17:58,760 --> 00:18:02,151 Tu n'es qu'un enfant. Tu ne l'as pas fait je ne vois rien. Tout est dans ta tête ! 180 00:18:02,240 --> 00:18:07,440 - Elle ne reculerait pas. - Tu connais Jordan. Elle est... sensible. 181 00:18:07,520 --> 00:18:09,484 Me disant qu'elle couleurs avec ses morts 182 00:18:09,496 --> 00:18:11,912 grand-mère est un peu plus que sensible. 183 00:18:12,000 --> 00:18:15,994 Allez. Vous connaissez Jordan. Elle a un cadeau. Vous ne pouvez pas le supprimer. 184 00:18:16,080 --> 00:18:18,993 Votre "cadeau" vous a donné une dépression nerveuse. 185 00:18:19,960 --> 00:18:23,271 Ce "cadeau" vous fait voir des images horribles. 186 00:18:24,040 --> 00:18:26,565 Cela t'a détourné de ta famille, de 187 00:18:26,577 --> 00:18:29,114 ta fille, vers le Groupe Millénaire. 188 00:18:29,200 --> 00:18:35,230 Frank, tu n'as même jamais pensé que ça le cadeau que vous avez pourrait vous mentir. 189 00:18:35,320 --> 00:18:41,396 Vous ne vous voyez pas vous retirer de votre famille, cachée derrière vos capacités. 190 00:18:43,320 --> 00:18:46,950 Si cela vous est arrivé, qu'est-ce que ça va faire à Jordan ? 191 00:18:47,040 --> 00:18:52,558 Je veux qu'elle ait le choix. Je Je veux une enfance sans cela. 192 00:18:52,640 --> 00:18:55,180 Je veux qu'elle sache elle a un endroit où 193 00:18:55,192 --> 00:18:57,999 tourner autrement que juste en elle-même, comme... 194 00:18:58,080 --> 00:19:00,913 Comme moi. Droite? 195 00:19:03,760 --> 00:19:05,990 C'est comme ça. 196 00:19:06,080 --> 00:19:08,879 Il n'y a rien nous pouvons faire pour y remédier. 197 00:19:12,360 --> 00:19:16,069 - Je sais que les choses changent pour nous. - Ouais. 198 00:19:16,160 --> 00:19:20,791 Le temps presse. Franck, Je veux que tu sois heureux. 199 00:19:21,680 --> 00:19:27,676 Mais la Jordanie est ma première priorité. sa sécurité et son bien-être. 200 00:19:27,760 --> 00:19:30,354 Et je ne laisserai pas quoi que ce soit puisse mettre cela en péril. 201 00:19:30,440 --> 00:19:32,431 Non. 202 00:19:32,840 --> 00:19:35,150 Tu es une mère formidable. 203 00:19:38,840 --> 00:19:40,831 Venez ici. 204 00:19:42,800 --> 00:19:45,394 - Est-ce que je te verrai ce soir ? - Vous pariez. 205 00:19:48,160 --> 00:19:51,152 J'ai moins de 12 heures pour trouver un cadeau pour ma fille. 206 00:19:51,240 --> 00:19:53,481 (greffier) C'est le problème avec Noël. 207 00:19:53,493 --> 00:19:55,234 Avant, cela avait un sens, donner. 208 00:19:55,320 --> 00:19:58,517 Elle aime les animaux en peluche. Donner moi un chien, un poulet, n'importe quoi. 209 00:19:58,600 --> 00:20:01,956 - Mm-hm. Opter pour le traditionnel. - Rigoureux et sans imagination. 210 00:20:02,040 --> 00:20:05,920 Elle aime les animaux en peluche, elle aime même les poupées. Mais pas d'anges. 211 00:20:06,000 --> 00:20:08,276 (soupire) A l'étage. 212 00:20:33,600 --> 00:20:36,752 Elle doit aimer ça. 213 00:21:33,080 --> 00:21:36,072 (Je "Danse arabe" par Tchaïkovski) 214 00:21:55,840 --> 00:21:57,831 (sonnette) 215 00:22:02,080 --> 00:22:04,310 - Salut. Merci d'être venu. - Aucun problème. 216 00:22:04,400 --> 00:22:07,199 J'ai apporté de la citrouille du pain, du pain aux canneberges, 217 00:22:07,280 --> 00:22:10,079 et certains très excellent lait de poule sans gras. 218 00:22:11,000 --> 00:22:14,356 - Tu penses que je dois perdre du poids ? - Non! Le pain n'est pas sans gras. 219 00:22:15,120 --> 00:22:18,115 Tu es superbe. Mais tu peux manger quelque chose 220 00:22:18,127 --> 00:22:21,355 sans gras qui a du goût super et j'ai quelques secondes. 221 00:22:21,440 --> 00:22:25,559 D'ACCORD. Ensuite, je prendrai quatre verres et un couteau pour couper le pain. 222 00:22:38,360 --> 00:22:40,192 Vous les avez trouvés. 223 00:22:40,280 --> 00:22:44,592 Tu as raison. je ne peux pas leur dire à part. Ils sont très puissants. 224 00:22:45,520 --> 00:22:50,594 Ouais. Ma mère m'a aidé à dessiner celui-ci, le matin de la veille de Noël 1946. 225 00:22:52,440 --> 00:22:54,431 Cette nuit-là, elle est morte. 226 00:22:55,280 --> 00:22:57,749 Enfermée dans sa chambre, seule. 227 00:22:58,280 --> 00:23:04,071 Ma mère était là pour m'aider à dessiner ça. Peut-être qu'elle était là aussi pour aider Jordan. 228 00:23:05,160 --> 00:23:10,473 Je vois instinctivement, intuitivement, plutôt intensément, 229 00:23:10,560 --> 00:23:15,077 ça devient plus fort dans un autre avion depuis que j'ai commencé à travailler avec le Groupe. 230 00:23:15,160 --> 00:23:19,552 Lara, je pense que Jordan voit comme vous le faites. 231 00:23:19,640 --> 00:23:23,793 Je sais que nous ne pouvons pas d'une manière ou d'une autre, je souhaite juste que ça s'en aille, 232 00:23:23,880 --> 00:23:26,235 que nous ne pouvons pas arrêter elle de voir. 233 00:23:26,320 --> 00:23:30,473 Ce que j'ai besoin de savoir, c'est : qu'est-ce que va-t-il arriver à ma fille ? 234 00:23:33,720 --> 00:23:36,075 Voilà mon truc. 235 00:23:37,880 --> 00:23:40,269 C'est une tâche difficile période de l'année pour moi. 236 00:23:40,360 --> 00:23:45,434 - Les anges sont partout. - Je sais. Je les ai vus moi-même. 237 00:23:45,520 --> 00:23:51,232 Ouais, mignon, câlin, battant des ailes, klaxonnant partout. 238 00:23:51,320 --> 00:23:54,049 Les ailes des anges sont quelque chose que l'Église 239 00:23:54,061 --> 00:23:57,077 tiré de l'égyptien Dieux, parce que les gens aimaient ça. 240 00:23:57,160 --> 00:23:59,589 Alors ces dessins ne sont pas de vraies représentations ? 241 00:23:59,601 --> 00:24:01,154 Eh bien, ce n'est pas ce que je vois. 242 00:24:01,240 --> 00:24:06,713 Mais d'eux je reçois la même chose se sentir comme lorsque « il » apparaît. 243 00:24:06,800 --> 00:24:09,417 C'est comme ça que tout a commencé quand j'étais enfant. Je 244 00:24:09,429 --> 00:24:12,000 je viens de les sentir. j'ai senti un présence autour de moi. 245 00:24:13,240 --> 00:24:16,312 Et puis un jour un homme est venu chez nous. 246 00:24:16,400 --> 00:24:20,792 Et il venait juste de l'extérieur de la ville associé commercial de mon père. 247 00:24:22,000 --> 00:24:26,119 Ils parlaient dans le le salon et... il était là, 248 00:24:26,200 --> 00:24:29,477 debout - enfin, pas debout - derrière cet homme. 249 00:24:29,560 --> 00:24:31,995 Juste un intense, belle lumière. 250 00:24:33,840 --> 00:24:36,912 J'étais submergé par cette horrible sensation. 251 00:24:37,000 --> 00:24:41,836 Et je suis allé et j'ai dit à ma mère que cet homme allait mourir aujourd'hui. 252 00:24:41,920 --> 00:24:46,118 Elle était tellement en colère contre moi pour avoir dit une chose pareille. 253 00:24:46,200 --> 00:24:49,989 Mais il l’a fait. Il a eu une coronaropathie dans sa chambre d'hôtel cet après-midi-là. 254 00:24:50,080 --> 00:24:52,196 Et tu as vu et tu l'as senti depuis ? 255 00:24:52,280 --> 00:24:55,057 Ouais, mais je ne l'ai pas fait parles-en jusqu'à Peter 256 00:24:55,069 --> 00:24:58,117 Watts m'a approché à propos du Groupe Millennium. 257 00:24:59,080 --> 00:25:03,392 Tu vois, je pensais tout le monde les a vu. 258 00:25:03,480 --> 00:25:07,110 Mais j'ai été très au courant quand mon ma mère m'a emmené voir le père Espisito, 259 00:25:07,200 --> 00:25:11,831 qui a insisté avec colère pour que si je gardais "pour voir des choses", je devrais devenir religieuse, 260 00:25:11,920 --> 00:25:16,869 qui, bien qu'il s'agisse d'une vocation noble, est une sérieux revers dans l'intérêt des garçons pour vous. 261 00:25:20,280 --> 00:25:23,247 Je ne sais pas comment tu je peux la préparer, Frank. 262 00:25:23,259 --> 00:25:25,832 Tu as raison, ils ne disparaîtra pas. 263 00:25:27,600 --> 00:25:31,195 Et pour moi, ça ne fait que plus intense à mesure que je vieillis. 264 00:25:33,120 --> 00:25:36,033 Il semble seulement avertir moi d'un danger imminent, 265 00:25:36,120 --> 00:25:39,272 ou pour me pointer dans le direction de la présence du mal. 266 00:25:39,880 --> 00:25:44,556 Lorsqu'il apparaît, tout mes sens sont exacerbés. 267 00:25:45,680 --> 00:25:50,675 Tout est clair et épuré dans mon esprit et dans mon cœur. 268 00:25:51,600 --> 00:25:56,720 J'ai l'impression que rien ne peut me gêner, mais j'aurais fait n'importe quoi - n'importe quoi - 269 00:25:56,800 --> 00:25:59,553 ne pas avoir ça dans ma vie. 270 00:26:01,360 --> 00:26:04,193 Écoute, Frank, regarde. 271 00:26:05,240 --> 00:26:08,517 Au moins, elle a un père ça comprend, et c'est... 272 00:26:08,600 --> 00:26:11,069 Cela va vraiment l'aider. 273 00:26:12,080 --> 00:26:15,869 Et s'il y a quelque chose que je peut le faire, toujours, à tout moment... 274 00:26:15,960 --> 00:26:17,314 Merci. 275 00:26:21,720 --> 00:26:24,633 Mais il y a une chose, Frank. 276 00:26:24,720 --> 00:26:27,360 Dans la Bible, et à moi, ce sont des messagers. 277 00:26:27,440 --> 00:26:31,718 Ceci a été porté à votre attention. Et tu as dit que tu avais vu des anges toute la journée. 278 00:26:31,800 --> 00:26:36,158 Donc ma préoccupation immédiate ce n'est pas pour Jordan, mais pour toi. 279 00:26:36,720 --> 00:26:39,360 Vous ne pourrez peut-être pas les voir, 280 00:26:39,440 --> 00:26:44,389 mais je sens que quelque chose est essayant de vous être communiqué. 281 00:26:47,200 --> 00:26:51,080 Et il n'y en a qu'un endroit pour trouver la réponse. 282 00:27:06,520 --> 00:27:09,353 Oh, super. Un autre l'ange vient d'avoir ses ailes. 283 00:28:09,080 --> 00:28:11,071 Maman! 284 00:28:12,600 --> 00:28:13,920 (frapper à la porte) 285 00:28:14,000 --> 00:28:15,991 (chien qui aboie) 286 00:28:17,640 --> 00:28:20,200 (homme) Calme ! Vous allez ressuscitez les morts ! 287 00:28:20,280 --> 00:28:23,318 - Qui est là ? - Franck. 288 00:28:23,400 --> 00:28:25,994 - Mon fils Frank ? - Ouais. 289 00:28:36,400 --> 00:28:39,711 Eh bien, entrez. Vous attrape ta mort de froid. 290 00:28:54,840 --> 00:28:56,831 Maman? 291 00:28:58,400 --> 00:29:00,391 Maman. 292 00:29:01,240 --> 00:29:02,639 Maman. 293 00:29:17,560 --> 00:29:20,234 - Avez-vous faim? - Non. 294 00:29:22,200 --> 00:29:24,191 Oh, ouais, ouais. 295 00:29:24,280 --> 00:29:27,079 Avez-vous obtenu le celui que je t'ai envoyé ? 296 00:29:27,160 --> 00:29:29,595 - Ouais. - Jordan l'a fait ? 297 00:29:29,680 --> 00:29:30,680 Mm-hm. 298 00:29:30,760 --> 00:29:33,752 Savait-elle de qui il s'agissait ? Est-ce qu'elle savait que c'était moi ? 299 00:29:33,840 --> 00:29:36,400 Ouais. Je dois voir sa chambre. 300 00:29:37,360 --> 00:29:40,955 Enlève ton manteau et reste un moment. Nous avons eu de nombreuses années pour discuter. 301 00:29:41,040 --> 00:29:43,395 Je ne pense pas que ce soit le cas. 302 00:29:44,520 --> 00:29:46,318 Où est la clé ? 303 00:29:49,840 --> 00:29:52,673 Eh bien, c'est un coup de pied, n'est-ce pas ? 304 00:29:53,720 --> 00:29:56,678 Je pensais que tu étais venu ici pour souhaite-moi un joyeux Noël, 305 00:29:58,480 --> 00:30:00,949 montre-moi des photos de ma petite-fille. 306 00:30:01,480 --> 00:30:03,676 Où est la clé ? 307 00:30:13,000 --> 00:30:18,074 Tu sais que tu n'es pas censé y aller là-haut ! Vous n'êtes pas autorisé à monter là-haut ! 308 00:30:19,520 --> 00:30:21,318 Vous le savez ! 309 00:31:00,720 --> 00:31:03,917 (Je "Danse arabe" par Tchaïkovski) 310 00:31:20,840 --> 00:31:23,514 Ils ne reviendront pas, Henry. 311 00:31:24,600 --> 00:31:26,591 Ils sont partis pour toujours. 312 00:32:28,360 --> 00:32:30,351 (carillons d'horloge) 313 00:32:32,800 --> 00:32:36,509 Ce que tu viens de voir a poussé nous éloigner les uns des autres. 314 00:32:36,600 --> 00:32:41,720 - Même si rien ne nous a rendu plus triste. - Assez triste pour la laisser mourir seule ? 315 00:32:48,480 --> 00:32:52,030 Tu vois cette étoile ? L'étoile d'or ? 316 00:32:54,600 --> 00:32:57,114 C'était accroché aux fenêtres 317 00:32:57,200 --> 00:33:01,353 par une famille qui avait perdu un être cher un en service outre-mer. 318 00:33:01,440 --> 00:33:06,435 Ta mère a accroché ça pour elle frère, Joe, ton oncle Joe. 319 00:33:07,200 --> 00:33:09,794 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 320 00:33:11,000 --> 00:33:13,310 Joe était en poste en Angleterre, 321 00:33:13,400 --> 00:33:17,633 et nous savions tous qu'il allait faire partie de l'invasion alliée. 322 00:33:17,720 --> 00:33:21,793 Nous ne le savions pas, bien sûr. Personne n’en était sûr. Deviné. 323 00:33:21,880 --> 00:33:25,953 C'était un grand secret, peut-être le le plus grand secret du 20ème siècle, 324 00:33:26,040 --> 00:33:30,079 à quelle date le jour J commencerait. 325 00:33:33,200 --> 00:33:35,316 S'asseoir. 326 00:33:36,440 --> 00:33:41,469 Oh, c'était... le 5 juin 1944. 327 00:33:42,320 --> 00:33:44,633 Il était environ 8h30 la nuit. Nous étions tous 328 00:33:44,645 --> 00:33:47,269 assis ici, écouter la radio. 329 00:33:47,360 --> 00:33:53,436 Et soudain ta mère s'est levée d'un bond et a laissé échapper "Les Alliés attaquent !" 330 00:33:54,480 --> 00:33:56,756 Nous l'avons tous regardée comme si elle était devenue folle. 331 00:33:56,840 --> 00:34:01,232 Et puis tout à coup elle fondit en larmes, 332 00:34:01,320 --> 00:34:06,235 d'énormes larmes qui pleurent, et J'ai couru à l'étage dans cette pièce. 333 00:34:07,000 --> 00:34:09,594 Eh bien, elle était c'est vrai. Elle avait raison. 334 00:34:09,680 --> 00:34:14,151 Joe est mort lors de la première vague le la tête de pont en Normandie. 335 00:34:14,720 --> 00:34:17,234 Elle savait pour oncle Joe avant sa mort ? 336 00:34:17,880 --> 00:34:21,760 Ouais, ouais, mais je ne l'ai pas fait je le sais depuis longtemps. 337 00:34:21,840 --> 00:34:26,232 Après cette nuit, elle emmené dans cette pièce. 338 00:34:27,640 --> 00:34:31,270 Elle a quitté notre chambre, hors de mon lit. 339 00:34:32,480 --> 00:34:36,269 Et elle a commencé à dessiner ces petits anges. 340 00:34:37,280 --> 00:34:40,079 Elle m'a parlé de Joe, 341 00:34:40,160 --> 00:34:44,233 qu'elle avait eu... une vision 342 00:34:45,520 --> 00:34:48,831 qu'il allait mourir le jour J. 343 00:34:50,000 --> 00:34:56,793 Eh bien, je l'ai cru mais ça, euh... ça m'a fait très peur. 344 00:34:56,880 --> 00:35:02,876 Parce qu'à cette époque, les gens qui a vu des choses ou qui a eu des visions, 345 00:35:02,960 --> 00:35:05,600 c'était le premier billet jusqu'à la maison de fous. 346 00:35:05,680 --> 00:35:09,310 Alors j'avais peur. j'avais peur pour nous deux. J'avais peur pour toi. 347 00:35:10,280 --> 00:35:12,669 Je veux dire, tu... 348 00:35:12,760 --> 00:35:15,957 Non, non. Tu n'as pas vu les choses tout à fait comme ta mère l'a fait, 349 00:35:16,040 --> 00:35:18,047 mais c'était clair qu'il y avait un 350 00:35:18,059 --> 00:35:20,750 différence... un différent l'impression que tu avais 351 00:35:20,840 --> 00:35:22,797 que d'autres ne l'ont pas fait. 352 00:35:22,880 --> 00:35:28,398 Et donc il y avait cette capacité qui ta mère avait et que tu avais, 353 00:35:29,120 --> 00:35:31,475 et qu'elle ne pouvait pas détournez-vous de. 354 00:35:31,560 --> 00:35:35,190 Et j'ai compris ça, J'ai sympathisé avec ça. 355 00:35:35,280 --> 00:35:39,797 Mais ça prenait ma famille loin. 356 00:35:41,200 --> 00:35:43,396 Ça m'enlevait ma femme, 357 00:35:43,480 --> 00:35:47,360 la femme que j'aimais plus que n'importe quoi d'autre dans ce monde entier. 358 00:35:47,440 --> 00:35:49,590 Je l'aimais tellement, tellement. 359 00:35:50,640 --> 00:35:54,110 Je ne sais pas, Frank, si tu peux comprendre 360 00:35:54,200 --> 00:35:57,750 comment cela peut arriver entre un homme et une femme. 361 00:35:58,400 --> 00:36:00,038 Je le sais trop bien. 362 00:36:00,120 --> 00:36:03,909 Alors elle m'a dit... Non, on lui avait dit... 363 00:36:04,000 --> 00:36:06,435 Non, elle avait vu... 364 00:36:07,320 --> 00:36:10,153 qu'elle était sur le point de mourir. 365 00:36:10,240 --> 00:36:16,156 Eh bien, c'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase. "Tu... Tu ne vois rien, Linda !" 366 00:36:16,240 --> 00:36:20,393 "Rien ! C'est dans ta tête ! Vous ne voyez rien !" 367 00:36:21,560 --> 00:36:24,951 Je te l'ai dit, aussi ! "Tu n'as rien vu !" 368 00:36:30,320 --> 00:36:32,789 Vous souvenez-vous du thé Blue Rose ? 369 00:36:34,240 --> 00:36:35,674 Ouais. 370 00:36:36,880 --> 00:36:41,636 Ils avaient ces petits des choses angéliques pour lesquelles vous pourriez renvoyer. 371 00:36:41,720 --> 00:36:44,249 Ta mère voulait un de la pire des manières et 372 00:36:44,261 --> 00:36:46,920 je n'aurais pas le des foutus trucs dans la maison. 373 00:36:48,040 --> 00:36:53,558 Il y a 51 ans ce soir, elle a cédé. apaisez-moi, je le sais maintenant, mais elle a cédé. 374 00:36:53,640 --> 00:36:57,679 Elle a dit qu'elle ne voyait pas plus d'anges. Plus. 375 00:36:58,480 --> 00:37:01,438 La dernière photo qu'elle fait était avec toi. 376 00:37:02,200 --> 00:37:05,591 Et ça m'a fait peur. Ça m'a fait peur, Frank. 377 00:37:05,680 --> 00:37:08,115 Cela m'a fait peur assez pour que j'ai cédé. 378 00:37:08,200 --> 00:37:12,990 Je voulais en trouver un ces petits anges Blue Rose. 379 00:37:13,080 --> 00:37:18,029 J'ai regardé haut et bas et finalement j'en ai trouvé un chez les Woolwolth. 380 00:37:18,120 --> 00:37:22,114 Quand je le lui ai donné, elle était tellement touchée. 381 00:37:25,760 --> 00:37:29,799 Nous avons conclu un pacte ça, ta mère et moi. 382 00:37:31,120 --> 00:37:35,432 Je lui ai dit que je le ferais je l'aime pour toujours. 383 00:37:39,560 --> 00:37:44,839 Et elle a dit qu'elle déplacerait la figurine, 384 00:37:45,920 --> 00:37:48,753 pour montrer qu'elle attendait pour moi de l'autre côté, 385 00:37:50,400 --> 00:37:52,960 où moi aussi je pourrais voir les anges. 386 00:37:53,800 --> 00:37:55,598 Et où nous pourrions être... 387 00:37:57,040 --> 00:38:01,351 enfin... pour toujours... 388 00:38:03,560 --> 00:38:04,755 ensemble. 389 00:38:06,080 --> 00:38:11,109 Il y a 51 ans ce soir, Tchaïkovski à la radio, 390 00:38:12,040 --> 00:38:17,114 elle m'a embrassé au revoir, 391 00:38:18,120 --> 00:38:24,150 puis je suis passé à vous les enfants, je t'ai serré dans mes bras et je t'ai embrassé. 392 00:38:24,960 --> 00:38:30,797 Puis elle se leva, et avec le sourire le plus serein sur son visage, 393 00:38:33,160 --> 00:38:37,711 elle s'est approchée de ça chambre seule, comme elle le voulait. 394 00:38:39,360 --> 00:38:43,911 C'était la seule façon pour ça aurait pu l'être, Frank. 395 00:38:45,720 --> 00:38:52,311 Et cette figurine n'a pas bougé d'un pouce 396 00:38:52,400 --> 00:38:55,518 dans 51 ans. 397 00:39:08,720 --> 00:39:11,189 Jordan a dessiné ça. 398 00:39:28,320 --> 00:39:30,072 - Je ne peux pas. - Non, non. 399 00:39:30,160 --> 00:39:34,313 Tu as le cadeau de ta mère. Elle voudrait que tu l'aies. Moi aussi. 400 00:39:34,400 --> 00:39:37,756 - Et le panneau ? - Oh, je l'ai eu, je l'ai reçu. 401 00:39:37,840 --> 00:39:40,229 - Le dessin ? - Non, non. 402 00:39:41,240 --> 00:39:43,959 Elle t'a amené à moi. 403 00:39:46,320 --> 00:39:50,359 - Pourquoi ne viens-tu pas à l'église avec moi ? - Non, non. 404 00:39:50,440 --> 00:39:54,229 Non, je dois écouter la musique. 405 00:39:55,320 --> 00:40:00,235 Mais je veux une photo de ma petite-fille un jour. 406 00:40:08,880 --> 00:40:11,759 Eh bien, elle est juste magnifique ! 407 00:40:18,920 --> 00:40:20,911 Oh, pourquoi ça a pris si longtemps ? 408 00:40:22,040 --> 00:40:27,513 - Eh bien, Joyeux Noël, mon fils. - Pareil pour toi, Pop. Je te verrai bientôt. 409 00:40:27,600 --> 00:40:30,194 - D'ACCORD. - Au revoir. 410 00:41:29,080 --> 00:41:31,913 Regarder! C'est papa ! 411 00:41:35,120 --> 00:41:37,509 - Joyeux Noël, chérie. - Joyeux Noël, papa. 412 00:41:37,600 --> 00:41:39,432 - Tu es magnifique. - Merci. 413 00:41:39,520 --> 00:41:43,070 - Attends, regarde. - C'est mon cadeau, papa ? 414 00:41:43,160 --> 00:41:46,790 Je sais à quel point tu es malheureux c'était à propos de cette histoire d'ange. 415 00:41:46,880 --> 00:41:48,871 Grand-mère veut que je l'aie. 416 00:41:51,440 --> 00:41:54,990 - Elle t'aurait beaucoup aimé. - Je sais. 417 00:41:55,080 --> 00:41:57,834 Jordanie? Ma chérie? L'église se remplit. 418 00:41:57,846 --> 00:41:58,914 Nous y serons. 419 00:41:59,920 --> 00:42:02,309 Puis-je avoir un gros câlin ? 420 00:42:06,680 --> 00:42:09,194 Regarder. 421 00:42:14,320 --> 00:42:15,993 Qui sont ces gens ? 422 00:42:33,720 --> 00:42:35,916 (soupire) Maman attend. 423 00:43:15,480 --> 00:43:18,996 Sous-titres Visiontext : Paul Webster 424 00:43:36,000 --> 00:43:37,991 (enfant) J'ai fait ça ! 425 00:43:38,600 --> 00:43:40,591 ANGLAIS SDH